日本粉丝对中国上书团体的专访

2019年9月6日由中国一部分粉丝制作的“联名申请书”在Twitter上发表了。他们清楚地表达了自己想法,而参与的人数也令人吃惊。在读了联名请愿书后,我坦白有些地方不是很明白。不是说翻译的不好。即使我用翻译工具翻译成中文版本了,也是感到不是很明白。我想恐怕日本粉丝看完以后也不是很明白,虽然为了告诉日本粉丝联名信的内容将日语版本的联名信做出来,但是得到的意思也很难理解其中内容,这点表示十分抱歉。于是有点想了解一下联名信的细节,于是向中国的kizuna桑询问了在阅读中的疑问之处。

为了那些同样不明白的人,为了共享回答疑问之处的内容,我写了这篇文章。kizuna桑一共回答了十个疑问点。

首先贴上本次报道的联名申请书推特。

注意到了一部分日本方面还未公开的信息。

总结被认为特别重要的3个诉求。

诉求1:老爱拥有的日常服装和游戏服装等的独立使用权,并给予2号3号明显有别于老爱的明显区别。

诉求2:变脸动画因为带来不适感,违反了模型利用规约,所以要求动画从绊爱频道下架并道歉。

诉求3:希望KIZUNAI能够被给与同等规模的资源和出演权,以公正的方式进行活动

 

首先,感谢精通日语的中国人XYZ桑的的协助。虽然XYZ桑没有参加这次联名申请书,但是为了回答我的疑问直接向联名申请书的制作团体询问了几 个问题。又从团体取得了这个报道的制作许可。因为XYZ先生的日语100%能理解的水平,因此将回答用日语原原本本的记载了下来。

Q1.联名申请书是多人制作的吗?还是一个人制作,然后同意的人聚在一起联名的吗?

A1.几个人一起制作的,并收集了赞成人的名字。 

Q2.联名申请书通过官方频道等渠道传达到了吗?

A2.已经通过运营公司的官方网站发送了。

Q3.你制作联名请愿书的日语翻译是为了什么? 

A3.因为想让日本的绊爱er也看看。

Q4.诉讼1“给予老爱服装的独立使用权”的意思是什么?

A4.我们的意思是把到现在为止的服装的所有权给老爱。

Q5.“给予老爱服装的独占使用权”是指服装老爱专用不让2号3号使用的意思吗?

A5.是的,他们希望2号和3号使用其他不同的专用服装,或者完全不同的外观的角色设计。 

Q6.关于诉讼2「变脸动画的删除」只是在哔哩哔哩官方频道删除吗?进一步要求哔哩哔哩官方频道的翻译组,不在哔哩哔哩官方频道上传2号和3号的视频,这样解决不行吗?

A6关于「变脸动画的删除」:

因为变颜视频还没有被发布到哔哩哔哩上,所以这个要求指的是youtube上的变脸视频。关于“在哔哩哔哩官方频道不投稿2号3号视频”:如果中国和日本的情况发生反转,难道日本的绊爱er不想知道发生了什么吗?

实际上,日本的最新信息每天都在中国被发表。中国的粉丝们十分关注真正发生的事情,关心老爱的心愿和所受到的待遇。我想在中国就算访问不了分身的动画也不会改变这个问题的现状。

Q7.诉求3“给予全部绊爱同等规模的资源和出演权”因为不太明白这句话的意思,所以请告诉我。中国的粉丝好像对2号和3号有反感。假设每周有10次动画投稿给AIC频道和AIG频道,那么2号和3号可以 分别出场3次吗?

A7.申诉之3“给予全部绊爱同等规模的资源和出演权”给予每个绊爱角色平等的资源和出场机会。虽然看内容是这样的,但是他们所希望的是绊爱们的活动不受有意识的限制。

Q8.老爱的投稿在减少,中国的粉丝们认为因为了老爱的活动可能受到限制所以投稿减少了吗?

A8.他们认为小爱的投稿减少并不是老爱的意愿,而是公司想让小爱边缘化。其中一个原因是绊爱们不自然的行为。

关于绊爱们不自然的行为:

1、为了让分身不被区分出来,3号模仿了老爱的说话方式。—→认为是为了替换老爱

2、发了几部给老爱的形象和粉丝带来伤害的分身动画→认为这不是老爱的意志 3、去年小爱在保持动画更新的同时,连续9周推出原创歌曲,还开了第一场live,但是这个暑假却突然消失了有一个月的时间。→感觉理由并不是爱酱过于繁忙

4、事先应该跟粉丝说因为Summer Sonic动画频率会降低,但是没有那样做。→认为因为Summer Sonic而消失是借口。

Q9.联名请愿书也可能被无视。有考虑被无视的情况下的计划吗?

A9.我认为他们知道被无视的可能性,所以写了联名请愿书。这不仅是向公司提出要求,也是表示立场,同时向日本粉丝传达信息的行为。尽管这不是出于联名请愿书目的计划,但他们仍在考虑下一步行动。

Q10.听说bilibili官方频道的登录者由于分裂骚动减少了18万人。怎么样才能让这18万人再订阅呢? 

A10.联名申请书不是所有中国粉的意愿,中国粉中也有各种各样的态度,所以每个人都有各自的标准和优先顺序。我想「外观的变更」,「名字的变更」和「分身在另外的频道投稿」是在中国内大量地被期望的事。虽然有些不现实,但是我想尽可能让所有人重新订阅的话,应该把这三个变更都做完。我个人认为让老爱被相信受到好的待遇的事十分重要。

(最终解释权归受采访者所有)

 

首先,对长时间用非母语的日语进行长篇大论的交流及保持耐心谨慎认真的态度的XYZ先生表示深深地感谢。即使我的日语比较差,无法很好地交流的时候,他也会顾虑到我,向我询问我的意思,对于我突然提出的建议,他总是用感谢的语言来应对,我真的很感激。真的感谢合作的XYZ。联名请愿书的撰写团体也突然提议将这些撰写成文章,感谢他们允许我撰写这篇文章。

关于联名请愿书,这次询问了中国这边的粉丝,让我更加理解联名书的意义了。在这一过程中,我感受到了参与联名请愿书的中国粉丝们对爱酱的深爱。 我也曾和人谈过有关绊爱分裂骚动的事情,我深切地感到,即使是考虑问题方式相似的人也会有不同的结论。不同的人的想法也不一样,深深感受到不存在想法完全相同的人这一点。我认为很多人聚在一起写请愿书是很困难的事情,因为每个人的想法都不一样。

到此为止,写了联名请愿书,还把希望让日本粉丝了解专门把请愿书翻译成日语,这点向他们表示敬意。

如果有和我一样不太明白联名请愿书的人,能帮助他们能够加深理解,我会很高兴。

 

本站及AIFans仅对本文的转载并翻译,本站及AIFans不对内容负责.

翻译:Kano

校对:西北吹雪

最新 最旧 得票最多
提醒
皮友不是屁友
成员
皮友不是屁友

谢谢xyz丧我们一定会胜利的也谢谢所有老爱的粉丝谢谢你们一直坚持不懈不放弃,有一天咱们终究胜利✌🏻,加油加油!

唯有东明四月心
成员
唯有东明四月心

支持